Several intersecting stories unfold at one high school as the big dance approaches; “Prom” portrays the precarious passage from high school to independence as some relationships unravel and others ignite.